bst
Scùncichi
IMPERTINENZE Comu ti sfirnicìi a campari fora ’i ’stu palazzu, accussì poi puru vivîci. Sulu si t’accupunanu, allura cancia strata, senza soffriri d’a malatìa. C’è fumu e mi ni nesciu……
Covid-19
Gghinu di pinséri viàggiu ccu 'ntrenu lucàli 'ntra 'na carrozza di secunna classi. Dda banna di lu finistrinu sfrécciunu frattìni 'ngialinùti, sbulàzzunu carcaràzzi scantàti; cca banna evi 'nmartòriu: nuddu saluta,…
foto di Mateusz
Una traduzione da “Poema umano” di Danilo Dolci
(due voci) Se verranno dalla valle dell’eremo i sapienti offrano il proprio sangue. Non posso amare più una cosa sola una sola persona - m’è rimorso indugiare a un affetto.…
Vinnigna
'Na furriàta 'i suli e ottòviru traséva a la Muntagna. Li munti da ssumàta calàunu capuràli e chiùrmi ppi vinnignàri funnàli di vigni. A cavaddu di la mula 'nmònucu capuccìnu…
Due traduzioni da Vincenzo Bonaviri
tratte da O corpo sospiroso (Milano, Biblioteca universale Rizzoli, 1982) Dedica A mio padre che nel nulla morto è atomi e lumelle, e girar d’abissi A me patri ca mottu è…
Littri r’amuri
Littri r’amuri Si mmi mannassi littri r’amuri cch’i sciuri ri ‘sta primmavera i’ putissi taccari ‘nd’a l’arma ccu ‘n firu a ntrizzaturi pi dari cururi intra ogni ddata ô sciusciu…
Menzuiornu di lugliu
Nta 'stu menzuiornu di focu restunu li torcifìla a cèrniri ucchiàti sarvàggi 'ntra 'nchiusi sdisulàti, restunu tra li sorchi di li timpi iaddimùsi di pànticiu e pràini 'ssiccumàti... E lu…
E ci la ramu o raisi a signorina... (Canto della mattanza)
‘Ntr’a mattanza
Si susìu u matinu cu ’n sbadigghiu d’amuri ca l’acqui currevanu cch’i pisci mentri li sicci strugghèvanu li negghi ’mpidugghiannusi l’occhi ntâ rina. Nta ’n panareddu d’ arca e…
Senza spiranza di risuscitari
- ''Sintìti sintìti sintìti, a ieri, a l'ùnnici di sira...'' - E li cristiàni 'scutàvunu 'mpitràti la malanòva bbanniàta manèddi manèddi. Attòrnu a la trancàscia fazzulittùni e còppuli: li fìmmini…
U Natali nnô ritiru
Nnâ putia d’a via Principissa nummaru quaranta si ci servi cu’ si ’mpignau tutti l’autri cugnintura. E cà passamu u restu d’a nuttata a cuntàrini làstimi. Puru pi Natali, nveci…
Rembrandt e altre poesie
REMBRANDT Poi cu era! L’occhiu micciusu, ‘a ‘ucca allippatetra e ‘nchiappata ri culuri. ‘A facci scurciuta, amaru commu ‘o vilenu. cchiossai ‘u talìu e cchiossai aggiarnìca. Si ni sta futtennu…
Carusanza e altre poesie
CARUSANZA O vecchia villa di la carusanza quannu ppi la festa a Santu Roccu divintavi na ninfa 'lluminàta na la rutunna di li rosi a prèula... A mia mi resta…
Capricci fora tempu di Mar’a sbirra e autru capitannu…
MAR’A SBIRRA VOLI ‘N MONUMENTU Mar’a Sbirra circannu stigghiulàti vuleva fari festi cc’u cumpàri (ca tutti sanu è Janu Cacasennu) ma nenti ca cci potti truvau azzòlu supra pruvulazzu e…
Suru a motti si gnunci c’a vita
SURU A MOTTI SI GNUNCI C’A VITA Magghia alleggiu a rosa ntô bicchieri. Magghia commu u suri intra a nosra stanza chiù scura. Lampu di schigghia chi linìa u ceru…
...c'aspetta l'acqua d'u celu p'arrimuddari
Cu’ appi pani
Vinnu u pani ca nuddu voli. U pani maliutu ca nti cunetti afferra, cunurtatu d’i cani, arrusicatu d’i surci, pizzuliatu di l’aceddi. U pani d’a matina arrunzatu nna munnizza, c’aspetta…
A scurriri li stiddi di la notti
A SCÙRRIRI LI STIDDI DI LA NOTTI 'Ntra 'stu iàncu Dicèmmiru turnài a lu paìsi ppi cantàri nuvèni a prisèbbi di lìppu, chirichèddu circài scòcchi d'aranci, vaccarèddi di nucìddi ppi…
Malipinseri
M’ACCANZ’Ô FORAVIA Cu t’inghitau, figghissima di… unn’era… ca ti sintisti pungiri a cudèra? Iu non portu pinnacchi né bannèra, di ‘stati o mmernu scinnu ‘n primavera fin’a mmari ma ppi…
Cu’ appi focu
Prima u focu ’un parrava e s’arrunchiuva tuttu. Si mittìa vasciu vasciu p’un farisi vidiri, nca supra u cirinu arricugghìa l’erva. Di jornu murritiava e u fumu si n’acchianava nta…
L’anima si sperdi
Lu mmèrnu strallùci cuncàti di carbùni, cuva spisìddi ca scattiùnu 'nfùnnu di lu cori; ccu 'na scàrda di ddèda, li vicini si pròiunu trùsci di sònnira, si scàngiunu làstimi 'nta…
Littra aperta a Giuvanninu pueta caninu
Caru Giuvanni hai ‘u culu zzitu si pensi ancora d’essiri pueta, tagghicci u filu a ‘sta falsa cuméta arricogghiti a lenza e sgancia l’àmmuru ca non è cosa to’ scriviri…
A ‘n pueta ca cunfunni a tila cc’u pannu
Chierica di parrìnu e cricchia ê jaddu Su du’ cosi diversi di purtari: si ’n jornu fussi tu pigghiatu ’i sbaddu chiamassi a cricchia chierica cantassi missa ccu ‘n chicchirichì…
Vastìmmi… e lleviti
Strippa, picchì t’arròzzuli, picchì mi talìi cu ‘ssocchi ca pari ca nun mi talìunu e cu ‘ssa ucca a mmenza ucca mi sparri, ca pari ca nun mi stai sparrannu.…
‘U trubbulu
Cchiù trubbulu cu è di Mar’a sbirra? Nuddu a ’stu munnu. Datu allùra ca cc’è l’origginali a purtata di manu, tal’e quali, pirchì circari spichi a jazz’i troia? Mar’a Sbirra…
Trinità
commu n’ mmentu, a’ spinsirata a Carmela e Cesare ‘I pinsèri di tutti ‘i pinsèri nun si ponu pinsàri, sulu ccu ‘na sula parola si ponu riri, ca veni di…
Sdillìriu curruggiùtu
C’è cca crastam’i mànnira ca mancu pari veru ppi quantu ggira populu di pécuri mpurrùti, ca su’ cchiossài i corna a ‘mmenzu a ‘sti lanùti appìsi ê lantirnazzi di li…
A Catania c’è ‘na signura ca voli ‘nsignari puisia…
A CATANIA C’È ‘NA SIGNURA CA VOLI ‘NSIGNARI PUISIA… MA IU CCI 'U SCUNSIGGHIU E CCI CUNTU A PASSATA DI UNA CA NSIGNANNU PUISIA SI SDILLUCAU ZZOCCHÈ Na signura ‘nsignannu…
Sangu di lu me sangu è cchiù ca poesia
Sangu di lu me sangu è cchiù ca poesia: ‘u sangu è poesia ppi oghi tempu, macari ‘na goccia è sempri poesia. Quannu tu mi punci, quannu iù m’arrìzzu, quannu…
Ê TEMPI ANTICHI QUANNU I PUUREDDI…
(Le fiabe di Turi d’a Rràsula) Ne’ tempi antichi quannu i puureddi murevunu di fami, e ppi campàri a ppisca ê pisci o a caccia d’aceddi circàunu ’u zzocché, massaru…
Dalla Siria in guerra
Nti vrazza d’u mmernu
Nti vrazza d’u mmernu Prima ’i curcàrivi taliati a luna arrisittata nta ’n carrettu spirnatu: fa a fiura d’a zita mbriaca ca curri p’attangàrisi a porta quannu ci tuppulìanu i…
Çiunnìa
Sunu çiarùculi e nun sunu çiaràuli, quali passiaturi e quali muzzicuni ri ddru gran vastasi e gran vilinusu. çiaràuli s’annasci, forsi, ppi ccu ci criri, o s’addiventa, ppi sbintùra o…