foto di Mateusz
Una traduzione da “Poema umano” di Danilo Dolci
(due voci) Se verranno dalla valle dell’eremo i sapienti offrano il proprio sangue. Non posso amare più una cosa sola una sola persona - m’è rimorso indugiare a un affetto.…
Due traduzioni da Vincenzo Bonaviri
tratte da O corpo sospiroso (Milano, Biblioteca universale Rizzoli, 1982) Dedica A mio padre che nel nulla morto è atomi e lumelle, e girar d’abissi A me patri ca mottu è…
Sacrum promontorium
Punta San Vicènzu Accà a petra è zòcculu ri muru e bbalàta n'abbìssu rovesciàtu ro so mari sdurrubbàtu contr'o celu. A tramuntàna, ri rrini suttirràti si ìsunu unni rrappàti sparpagghiàti…
C’era una volta un certo Stefano D’Arrigo di Alì Marina
C'ERA UNA VOLTA UN CERTO STEFANO D'ARRIGO DI ALI' MARINA di Mario Grasso e Salvatore Cangelosi (ed. Torri del Vento Edizioni, Palermo 2020, euro 16,00). Questo preziosissimo libro testimonianza sull'opera…
Goliarda Sapienza tradotta in siciliano
POESIE tratte da ANCESTRALE (La Vita Felice 2003) p.147 A te che passi e porti la tua gioia fra le braccia sul seno contro vento Non ti fermi, non guardi…
Da Ungaretti
SAN MARTINO DEL CARSO Di queste case non è rimasto che qualche brandello di muro Di tanti che mi corrispondevano non è rimasto neppure tanto Ma nel cuore…
Trasporre in dialetto (cinque testi di Salvatore Quasimodo)
Perché queste traduzioni? L'atto del tradurre è uno dei più necessari di cui l'umanità ha sempre sentito il bisogno, per questo un'indagine sul tema andrebbe condotta in senso più ampiamente…
Stimo solo i critici che si sono occupati della mia opera
Scrive Paolo Donini in un bel saggio apparso su "Anterem": La violenza è il fondamento dell’impoetico. Ma la violenza è un paradigma impersonale, un paradosso assoluto e valevole per tutti.…
Tre interventi
Ipotesi Ci sono posizioni in poesia, non solo tra chi la scrive ma anche tra chi la legge: la poesia dovrebbe riuscire a esprimere la voce di un vasto gruppo;…
Lettere sulla scrittura
Prima lettera Mi domandate se i vostri versi sono buoni. Lo domandate a me. Lo avete già domandato ad altri, li mandate alle riviste, li confrontate con altri poemi e…
Muri a secco
MURI A SECCO, Mür a secch Antologia poetica a cura di Marco Bellini e Paola Loreto Traduzione in dialetto lombardo di Piero Marelli ed Edoardo Zuccato RP editore 2019 Il…
Oro antico
Un lungo preambolo e un’antologia Occuparsi dello studio della poesia in lingua siciliana, per un principiante come me, seppur avvezzo alla lettura e all’analisi critica, costituisce una vera e propria…