Sunu çiarùculi e nun sunu çiaràuli,
quali passiaturi e quali muzzicuni
ri ddru gran vastasi e gran vilinusu.
çiaràuli s’annasci, forsi, ppi ccu ci criri,
o s’addiventa, ppi sbintùra o ppi suvicchiarìa.
Ni canusciu! Mmacabunni pratticaleggia:
passunu ppi çiaràuli e sputunu
sintenzi, su’ commu tanti malùmmiri.
E commu chiovi, oggi! Commu ‘a çiunnìa!
‘I çiarùculi, ca ci ficiunu ‘a gnuttica,
iavi quant’avi ca manciunu e vivunu suttaterra;
‘nchianu c’è mmunnu ri babbalucciuni.
SOFFIA IL VENTO
Sono formichine e non sono guaritori, / non lasciano alcun eritema o morso / di quel gran villano e velenoso del serpente. / Guaritori si nasce, forse, per chi ci crede, / o si diventa, per sventura o per arroganza. / Ne conosco! Nullafacenti scansafatiche: / passano per essere guaritori e sputano, / sentenze, sono come tante ombre. / E come piove, oggi! Come soffia il vento! / Le formichine, che si sono messe al riparo, / già da gran tempo mangiano e bevono sottoterra; / fuori c’è tutto un mondo di lumaconi.
Massimiliano Magnano
