Sacrum promontorium
Punta San Vicènzu Accà a petra è zòcculu ri muru e bbalàta n'abbìssu rovesciàtu ro so mari sdurrubbàtu contr'o celu. A tramuntàna, ri rrini suttirràti si ìsunu unni rrappàti sparpagghiàti…
U Natali nnô ritiru
Nnâ putia d’a via Principissa nummaru quaranta si ci servi cu’ si ’mpignau tutti l’autri cugnintura. E cà passamu u restu d’a nuttata a cuntàrini làstimi. Puru pi Natali, nveci…
Spirdi schiffarati
Spirdi schiffarati Rintr’a tirribbili luci e caluri appinnicati sutta àrbuli biniritti a passu fermu trasu annintra a macchia e u jardinu unni cusà quali spirdi benignamenti schiffarati mi talìanu. …
Quattro afotismi: sociale, personale e due dai capelli blu
AAA tutti l’occhi cca! Ahahah e ora facemuni ’na risata! chiangemu da troppi misi rranni e nichi janchi, niuri e macari gialli! ma ’na cosa bbona cc’è: addivintamu…
Nuda
Nuda Nuda mi presento a voi la carne a brandelli il cuore lacerato Non basta ancora? frantumate le ossa gettatele al vento affinché non resti nulla sulla terra. Negazione Fuggo…
Rembrandt e altre poesie
REMBRANDT Poi cu era! L’occhiu micciusu, ‘a ‘ucca allippatetra e ‘nchiappata ri culuri. ‘A facci scurciuta, amaru commu ‘o vilenu. cchiossai ‘u talìu e cchiossai aggiarnìca. Si ni sta futtennu…
Carusanza e altre poesie
CARUSANZA O vecchia villa di la carusanza quannu ppi la festa a Santu Roccu divintavi na ninfa 'lluminàta na la rutunna di li rosi a prèula... A mia mi resta…
Capricci fora tempu di Mar’a sbirra e autru capitannu…
MAR’A SBIRRA VOLI ‘N MONUMENTU Mar’a Sbirra circannu stigghiulàti vuleva fari festi cc’u cumpàri (ca tutti sanu è Janu Cacasennu) ma nenti ca cci potti truvau azzòlu supra pruvulazzu e…
Suru a motti si gnunci c’a vita
SURU A MOTTI SI GNUNCI C’A VITA Magghia alleggiu a rosa ntô bicchieri. Magghia commu u suri intra a nosra stanza chiù scura. Lampu di schigghia chi linìa u ceru…
...c'aspetta l'acqua d'u celu p'arrimuddari
Cu’ appi pani
Vinnu u pani ca nuddu voli. U pani maliutu ca nti cunetti afferra, cunurtatu d’i cani, arrusicatu d’i surci, pizzuliatu di l’aceddi. U pani d’a matina arrunzatu nna munnizza, c’aspetta…
A scurriri li stiddi di la notti
A SCÙRRIRI LI STIDDI DI LA NOTTI 'Ntra 'stu iàncu Dicèmmiru turnài a lu paìsi ppi cantàri nuvèni a prisèbbi di lìppu, chirichèddu circài scòcchi d'aranci, vaccarèddi di nucìddi ppi…
Malipinseri
M’ACCANZ’Ô FORAVIA Cu t’inghitau, figghissima di… unn’era… ca ti sintisti pungiri a cudèra? Iu non portu pinnacchi né bannèra, di ‘stati o mmernu scinnu ‘n primavera fin’a mmari ma ppi…
Goliarda Sapienza tradotta in siciliano
POESIE tratte da ANCESTRALE (La Vita Felice 2003) p.147 A te che passi e porti la tua gioia fra le braccia sul seno contro vento Non ti fermi, non guardi…
Cu’ appi focu
Prima u focu ’un parrava e s’arrunchiuva tuttu. Si mittìa vasciu vasciu p’un farisi vidiri, nca supra u cirinu arricugghìa l’erva. Di jornu murritiava e u fumu si n’acchianava nta…
L’anima si sperdi
Lu mmèrnu strallùci cuncàti di carbùni, cuva spisìddi ca scattiùnu 'nfùnnu di lu cori; ccu 'na scàrda di ddèda, li vicini si pròiunu trùsci di sònnira, si scàngiunu làstimi 'nta…
Littra aperta a Giuvanninu pueta caninu
Caru Giuvanni hai ‘u culu zzitu si pensi ancora d’essiri pueta, tagghicci u filu a ‘sta falsa cuméta arricogghiti a lenza e sgancia l’àmmuru ca non è cosa to’ scriviri…
Aceddu ‘i passa
Menzaùstu evi 'nghiòcu i focu! 'Ntra li crèsii di la ''Mola'' cunsàrunu missi cantàti... Iàutu 'nta l'àriu lìmpiu lu suli a liùni ccuttùra li carni, calìa l'ossa a li sireni…
A ‘n pueta ca cunfunni a tila cc’u pannu
Chierica di parrìnu e cricchia ê jaddu Su du’ cosi diversi di purtari: si ’n jornu fussi tu pigghiatu ’i sbaddu chiamassi a cricchia chierica cantassi missa ccu ‘n chicchirichì…
Vastìmmi… e lleviti
Strippa, picchì t’arròzzuli, picchì mi talìi cu ‘ssocchi ca pari ca nun mi talìunu e cu ‘ssa ucca a mmenza ucca mi sparri, ca pari ca nun mi stai sparrannu.…
‘U trubbulu
Cchiù trubbulu cu è di Mar’a sbirra? Nuddu a ’stu munnu. Datu allùra ca cc’è l’origginali a purtata di manu, tal’e quali, pirchì circari spichi a jazz’i troia? Mar’a Sbirra…
Trinità
commu n’ mmentu, a’ spinsirata a Carmela e Cesare ‘I pinsèri di tutti ‘i pinsèri nun si ponu pinsàri, sulu ccu ‘na sula parola si ponu riri, ca veni di…
G. Sciuti, Eruzione dell'Etna del 1852, olio su tela
Riflessu murenti
Iurnàti di fùa 'ccupùsa ricòncunu li vecchi a la friscùra. Scutànnu li so' fatti àrvuli cintinàri 'ncravàrcunu rammi d'ossa a la scòrcia rùppa rùppa 'nta riòrdu d'èbbichi tristi; sàngu càudu…
Sdillìriu curruggiùtu
C’è cca crastam’i mànnira ca mancu pari veru ppi quantu ggira populu di pécuri mpurrùti, ca su’ cchiossài i corna a ‘mmenzu a ‘sti lanùti appìsi ê lantirnazzi di li…
A Catania c’è ‘na signura ca voli ‘nsignari puisia…
A CATANIA C’È ‘NA SIGNURA CA VOLI ‘NSIGNARI PUISIA… MA IU CCI 'U SCUNSIGGHIU E CCI CUNTU A PASSATA DI UNA CA NSIGNANNU PUISIA SI SDILLUCAU ZZOCCHÈ Na signura ‘nsignannu…
Sangu di lu me sangu è cchiù ca poesia
Sangu di lu me sangu è cchiù ca poesia: ‘u sangu è poesia ppi oghi tempu, macari ‘na goccia è sempri poesia. Quannu tu mi punci, quannu iù m’arrìzzu, quannu…
Si sfà lu cori
A Muntagna scassàu! 'ncravarcànnu urgiàti di fòcu li satanàssi 'llànzunu lu celu a scòciri l'arbùri; scugnàti di li ràdichi cimiddiùnu 'nsilènziu li zappìni 'ttirrùti a li lamènti di la terra.…
Ê TEMPI ANTICHI QUANNU I PUUREDDI…
(Le fiabe di Turi d’a Rràsula) Ne’ tempi antichi quannu i puureddi murevunu di fami, e ppi campàri a ppisca ê pisci o a caccia d’aceddi circàunu ’u zzocché, massaru…
Dalla Siria in guerra
Nti vrazza d’u mmernu
Nti vrazza d’u mmernu Prima ’i curcàrivi taliati a luna arrisittata nta ’n carrettu spirnatu: fa a fiura d’a zita mbriaca ca curri p’attangàrisi a porta quannu ci tuppulìanu i…
Çiunnìa
Sunu çiarùculi e nun sunu çiaràuli, quali passiaturi e quali muzzicuni ri ddru gran vastasi e gran vilinusu. çiaràuli s’annasci, forsi, ppi ccu ci criri, o s’addiventa, ppi sbintùra o…