A ‘stati porta cantu di cicali
Canta cicala, canta ca ti passa, cchiù canti e cchiù ti veni armu e çiatu canta ca tuttu è nenti tutt’è pizzenti comu lardu ‘i serpi. Canta e furrìa…
ΠΡΟΜΕΘΕΥΣ
Tòch ëd crèja spotrignà ancreus an tò cheur as àussa l’arvangia. Parèj ëd na vijà ant në stabi veuid ëd breugg, anvërtojà ant un chinché minciant la vita an passa…
I cani su’ attaccati
Donna Cirasa!!! Ogni annu ‘sta signura - ca è prufissura all’Università – appremia a puisia ca idda sa. Vulissi – Idda – scriviri autuliddu pigghiannu piddu nta ‘n grossu…
‘Na Grillata o ‘na frittata?
Chi lo sa se ‘sto Bersani te convincerà domani sor tentenna Beppe Grillo a restà bono e tranquillo e dicenno ar fine sì possa ancora fa’ cri cri…. ne…
ΒΕΛΕΝΟΣ
Ësgnor dël sol Belénus de ’d grinor: ant l’angavign dij ragg luisent ëd fòrsa coron-a ’d lus, podèj sensa finagi an sla tèra drùa ch’a l’é toa bòina sclinta.…
Focu ddocu?
Focu ddocu? E cchi fu, corpu di ventu? Focu c’abbruçia ‘a ramigna cc’u frummentu unn’è ca è cu cci jttau n pòspiru addumatu a stricata supr’ê causi e ora…
Da padrone a servitore
Oggi Papa Benedetto s’è dimesso co’ stupore da padrone der vapore e de botto te diventa da capoccia a servitore preferenno a quella spocchia der papato la parrocchia rinuncianno…
ΑΙΑΣ
Ij re bërgé dij pòpoj… poimήneV lhώn parèj a dis ël poeta dij re ma bàudro dij poeta… Parèj d’un tòr ësgorzà ’nt la neuit arnosa apress dla fin…
Storii di Catania
A Catania u liòtro dormi di jorno e piritìa di notti u sinnicu ca u sapi si ni futti e i catanisi ca su’ gran signùri su cumminti ca…
Mύθοι
Cé ch’a tajo a rèis vis bòrgne ’d giuss mossant; Mare ch’a susno ’l tron an bërbotand sò ragg sclin ëd Rosari; Ciafërla spalia ’d pera cand ël sol…
U trùgghiulu d’a malacumparsa
Mala comparsa e trùgghiulu na mala camurrìa unn’è ca cci appinnemu a ciancianedda ô jattu? Ittamini a natàri inchiemuni u piattu sùcamuni u cannòlu. Trùgghiulu è diri massimu d’u…
Primarie o Secondarie?
Chi te vince le primarie nun se dia però tante arie né se creda per favore già padrone der vapore che sortito dar letargo te riappare e pija er…
© Tim Noble e Sue Webster
L’ombra stërmà
L’ombra stërmà dla neuit ant na paròla ch’a sara ’l sercc ëspotrignà (mach marlëstin) ëd minca di bëstant: stisse ’d malpron mineuje e magonante ’nt sa surfassa ëd véder…
Risposta d’u spizziali di Libbrinu
U spizziali di Libbrinu vinni catùsi di cimentu e limunàti, sunu du’ soru e n frati ma ô vancuni cci sta a cummissa, na picciotta nglisa cc’a nasca tisa ca…
Da Capanna de zio Tom a baracca de zio Obama
Da oggi in poi la Casa Bianca cambia nome e già se chiama la baracca de zio Obama e da bianca quale era con un negretto pe’ inquilino te diventa casa…
Intervista ad Alfio Patti, il siciliano ambasciatore in Messico
Alfio Patti cantautore, poeta del dialetto siciliano, narratore di ’ncuttùmi e varianti di momenti umani, è riuscito, da sempre, a mantenersi alla larga del tritacarne caro agli addetti alla bassa…
© Sandro Greco, Tramonto sul Balaton, 2012
Speté n’arciam ëd mistà
Speté n’anciarm ëd mistà e da liure ’d pensé dongion ëd na grinor smasìa a fan babòja ’d surfasse rupìe bòrd ëd sentiment ëstërmà e ’d paròle crasà da…
© A. Bordelois, Viviendo sin el gallo, 1999
A çiocca di Nunziatina
’N Sicilia arrivau ’n cucchieri novu ca si chiama Crocetta ed è di Gela fila ccu Adamu e si cunfida a Eva ma u so’ guvernu è a pprova…
© Alfredo Musumeci
“Jettu uci senza vuci”, clamori afoni e dirompenti silenzi
Jettu uci senza vuci è il titolo della nuova silloge poetica di Francesco Foti. Battuta di avvio di un viaggio vernacolare in compagnia dell’autore, il titolo è caratterizzato da un…
An cost mond ëd surfasse
An cost mond ëd surfasse la vrità as ëspantia an silensi a pituré na sena solenga sensa sust nì but. A l’ambòss le paròle a chito sò silensi ch’a vemprìa…
Chiummu
Chiummu di testa e chiummu di scupetta cu aspetta ca u jaddazzu s’arrusbigghia non pigghia piddu mancu si è mbriacu. Tu fa’ casu a Taccuni Sperciasai quann’è ca pai…
Ël bòsch
An sla brova ’d cost bòsch a passo j’ani trambland e as dëstaco da branch rancin ëd memòrie parèj dle feuje strompà da tròpa lus ëd silensi. La vita…
Elezioni regionali in Sicilia
’Ncignatina Giubbilìu Cannasciaccàta cerca voti ppi so’ soru e Saridda Sciampagnati - ntisa Ridda Piludoru - i ddumanna ppi so’ frati ca è n principi d’u foru. C’ è…
Fenis
As arpija ant la neuit afrosa ’l vòl ëd la Fenis ch’a sbefia la fin; sò braj as anvisca e a cissa stërmà an sël feu che a cheuj l’ùltim…
Paci 2012 ‘n Sicilia
Ficiru a paci Chicu e Trappiteddu ora videmu u bbeni cc’a cannìla ma sulu a sira doppu codd’ê suli di jornu u bbeni dormi. I mura sunu chini di…
© Mario Pich, Composizione n. 1
Canson
A son ëstërmà ant la nita le canson modlà da la Musa sensa gòj. A gasojo ant lë scur e a susto lus e vent e gòj ëd la…
U bballu ppi fari chioviri
(Dedicata a Francesco Foti) Dicu – assarbannu i pùlici – ca semu tutti granni ppi mmeriti di testa è tutto n calascinni n mircatu n jornu ‘i festa tutti…
Dùbit
Lë scapé dla neuit, prima anliura dl’esse, ël pensé, memorié, rëscontré paròle ’nt ël seugn che a fortiss ël ciacòt ant la lus e l’ancreus dij pensé. Ampression d’antan…
Dubbii e Manubrii
(cutuletta, miniminagghi e palumma) CUTULETTA ’Nzamai n’allùcia u suli si non chiovi e cci su pprovi di cu l’ha patùtu ti dicu ’i veru frati com’a sputu: cci cridi…
Roma ladrona
La ladrona per assioma nun è più sortanto Roma je subentra a mano a mano tale Alberto da Giussano co’ l’amici de la Lega a lei soffia er primo…