Quattro poesie

* * *

prima di l’esami di anatomia umana
si occadunu m’avissa dittu
“tàgghiti ’na vina”
’nveci di
“ô rrumpiti ’na jamma”
pensu ca havissa purtatu bbonu ’u stissu

 

prima dell’esame di anatomia umana / se qualcuno mi avesse detto / “tagliati una vena” / invece di / “rompiti una gamba” / penso che avrebbe portato ugualmente bene

* * *

 

mancu iù
mi paru iù

 

neanch’io / mi riconosco in me stesso

* * *

 

’na mô carusanza
ddoppu ca unu finev’i studiari
ô jucava ô palluni

oggi ’i carusi
vannu a jucari
’nt’u psicolugu

 

nella mia giovinezza / quando si finiva di studiare / si andava a giocare a calcio // oggi i ragazzi / vanno a giocare / dallo psicologo

* * *

 

cogghi ’a prima mela
prima ca casca ’n terra

 

cogli la prima mela / prima che cada a terra