Tre Afotismi: augurio, resoconto e amarezza

quanti cannili
astuti
oggi
no’ sacciu
 
ti lassù l’auguri
scritti cca
comu cu ti vidi
ca t’i fa
ma sulu si ’u sa’
 
e ti lassu ’n vasuni
 
si t’adduni

quante candele / spegni / oggi / non lo so // ti lascio gli auguri / scritti qua / come chi ti vede / che te li fa / ma solo se lo sa // e ti lascio un bacio // se controlli

* * *

eri vilenu mascaratu
comu ’n midicinali omeopaticu 
 
picca fa abbrivisciri
ma troppu ammazza

 eri veleno mascherato / come un medicinale omeopatico // poco fa resuscitare / ma troppo uccide

* * *

ti mangi ’i ita
accussì nun mi poi isari ’i manu
 
ma si nun ti cali ’a lingua
cuntinui a dirimi cosi brutti

ti mangi le dita / così non puoi picchiarmi // ma se non inghiotti la lingua / continui a dirmi brutte cose

Francesco Foti